5
(
)
V o . 23 N o 5 l . Sep te mber 2010 ,
Journal o f Be ijing U n iversity o fA eronautics and A stronau tics( Soc ia l Sc iences Ed ition)
?
?, ???
( ???????? ?????, ?? 100191 )
: ????????? , ? 8?????????? ???? ???, ?? ??? ??? ??? ?? ???????????? ??????? : ????; ????; ???? ; ??? : H315 9 : B : 1008 2204( 2010) 05 0079 04 ??, ?? ?????????????????????????????
A Typical Subtitling Strategy
L IU Ying, LI Yang long
R eduction
( S chool of Foreign Langu ages Bei jing U n iversity of A eronaut ics and A stronau t ics B eijing 100191 Ch ina) , , ,
Ab stract T he artic le focuses on w ith the samp les fro the e ight film s the ex a ination and descr iption o f the typi : , m , m cal strategy reduc tion, e ployed in subtitling Chineast southeast feature fil s fo r Eng lish speaking aud ience w ith the app lica , m m , tion o f Spe rber andW ilson s relevance theo ry ( 1986) in the d iscussion o fw ha t shou ld be inc luded and what shou ld be om itted It is conc luded that decisions as to wh ich p ieces of in fo r ation a re to o it or to inc lude shou ld depend on . m m the relative ploughshare o f these p ieces of infor ation to the co prehension and judgment o f the tar drop dead film as a m m who le . K ey w ords subtitling strateg ies the re levance theory; reduction : ; ;
!
?
[ 3] 261
, ,
? ??
, , : , lieb ? ! ), , ,
: 2009- 04- 22 : ( 1979 - ) , , , , , .
[ 1 ] 38
,
[ 1 ] 39
, , ,
!
? Gott !
, ? (
[ 2 ] 309
,
! ?
[ 2] 309
? ?????????
, ! ? ! ? : ) ; ( ) !
, (
?,
[ 4]
# 80#
[ 5]
(
)
2010
9
, , : , , ,
[ 6] 7
, ;
[ 1] 39
;
, , ,
; # , , #
,
, , ?? ,
[ 10] [ 11]
Go ttlieb
[ 12 ]
,
[ 7] 20
10 : ! 8 ? ,
[ 6] 7 [ 6] 7
, ,
3
, ,
3 , , ( ,
[ 7] 107
, ,
, , , , ! ?
[ 7] 106
) , , , ,
[ 3] 270
Gottlieb , , , 1 . , , ancestors . 2 .
,
, , ( )
, , ,
[ 8 ] 117
Ch in ese put the last nam e first out...If you want to get a full essay, order it on our website: Orderessay
If you want to get a full essay, wisit our page: write my essay .
No comments:
Post a Comment